habia una vez un lugar...

IMGHRAN....mi grupo preferido de musica tashelheet!

2008-11-15T04:36:00.000-08:00

2008-09-13T04:21:00.000-07:00

un dia en el taxi

2008-09-05T04:29:00.000-07:00

2008-08-29T03:19:00.000-07:00

En Marruecos hay de todo. Se hablan varios idiomas: Arabe clasico, Arabe marroqui (Darija), Frances, Espanol, Hassani, y tres dialectos del beriberi; Tarifit, Tamazight, y Tashalhit. Los chicos en donde quiera que vivan, estudian el Arabe clasico en la escuela primaria. Los noticieros mayormente se dan en Frances y Arabe clasico. El Darija se habla mayormente en todas las ciudades y en varias comunidades rurales desperramadas. El Espanol se habla mayormente en el norte extremo. El frances se habla en las ciudades junto o mezclado con el Darija. Este es el idioma de negocios. El Hassani es hablado por un grupo de gente nomadica que vive mayormente al pie de las montanas Atlas, tambien el el area del Sahara. Tarifit se habla en el norte del pais en un area llamado Rif. El Tamzight se habla un poco mas al sur, en las montanias Atlas, y Anti-Atlas y rodeandolas. El Tashalheet se habla al sur de las montanias Atlas y en la region del Souss, llegando al Sahara. Los Dialectos tambien varian. Hay mezclas que se producen entre Tarifit y Tamazight, y Tamazight y Tashalheet. El Darija en un area del pais, no es igual al Darija de otra area. Se usan palabras diferentes y varia la pronunciacion. Este dialecto del arabe es una mezlca de arabe clasico (mas o menos un 50%), espaniol, frances, y la lengua variante del beriberi.
En cuanto a cultura, tambien hay de todo. La gente urbana es por lo general muy europea en su manera de pensar y son mas liberales que en el campo. En los areas rurales tambien hay variaciones. En diferentes areas del pais hay diferentes niveles del conservatismo en la practica del islam. En el area que vivo, las mujeres se tapan todo menos los ojos. En la capital, Rabat, por ejemplo, muchas mujeres no se cubren y algunas hasta usan cualquier cantidad de escotes y faldas cortas. Tenemos la gente beri-beri, que varian color de piel y facciones. Tenemos a los descendientes de arabes, y tenemos los que tienen sangre de los dos. Tenemos los Hassani y Saharawi, y los que tambien se han mezclado. Si venis a Marruecos, es muy probable que en alguna parte vas a parecer Marroqui, especialmente si sos latino-americano. Me han dicho que parezco beri-beri pura (amazigh), pero tambien me han dicho aqui que parezco tener sangre arabe. Hay gente beri-beri rubia de ojos verdes y celestes, y otros que parecen del Africa sub-sahara. Hay otros que parecen ser del mediterraneo, italianos espanioles o griegos. En fin, no hay un prototipo o algun “look” especial marroqui.
Este es un pais que se caracteriza por las gentes juntas y libres. Se caracteriza por sus aceitunas, su te verde con menta, sus cabras que se trepan a los arboles para comer, sus variadas gentes, sus alfombras coloridas, sus ciudades europeas, su version unica de la practica del islam, su fuerte monarquia. Sus artesanias son muy lindas y artisticas, sus especias y aceites exquisitas, su gente muy calida y hospitalaria. Tengo el honor de poder vivir aqui, aunque sea por poco tiempo. Aveces pienso... “y si me quedo?”... y despues suspiro y pienso que por lo menos en Espana para estar cerca al pais que he comenzado a amar. Me esta marcando esta experiencia, mas de lo que me doy cuenta. Nunca voy a ser igual a lo que fui antes de vivir en Marruecos. Por ahora, vivo en el campo en la region Souss, hablo cada dia mas y mas Tashalhit, uso un zif en la cabeza. No voy mucho al mercado del pueblo porque seria la unica mujer ahi. Estoy entendiendo mas y mas la religion Islamica y como influye a la gente que me rodea. Me gusta escuchar el “Aden”, el llamado a la oracion, 5 veces al dia aunque me despierte en la madrugada. Repito; tengo el honor de estar aqui, de aprender de la que ahora es mi gente, de que me dejen amarlos y valorarlos por lo que veo y aprendo de ellos.

2008-08-15T04:18:00.000-07:00

cosas que me rodean

2008-06-13T03:24:00.000-07:00

tuna

el camino a mi casa

una rama de argan

mi mano

yo... cubriendome como se cubren mis amigas

un barrio..

las cabras se suben a los arboles!!!

mi hermana con mi vecino en mi pueblo

2008-06-13T03:14:00.000-07:00

continua la historia

2008-06-13T02:51:00.000-07:00

ya termine el entrenamiento y me mude a mi pueblo permanente en la provincia de Tiznit.. cerca del mar. Estoy mas o menos a 70 km del mar en un pueblo entre montanas. Es un pueblo Amazigh en donde hablan el dialecto que estuve estudiando, Tashaljit. Es un poco aislado.. tarda como 2 horas en llegar a la ciudad mas proxima. Hay un pueblo a 26 km en donde voy al ciber una vez a la semana. Esta area de Marruecos es una de las mas conservativas. Las mujeres se cubren todo menos los ojos en presencia de cualquier hombre que no sea parte de su familia. Yo me cubro el pelo, y recibo asi mas respeto de la gente con la que trabajo. El objetivo no es asimilarme pero hacer que me vean como alguien digna de respeto. Estoy viviendo con una familia muy calida que me ayuda a entender su cultura y con el idioma. Todos los dias a la tarde, salgo a sentarme con las mujeres de mi barrio (duar) bajo un arbol argan. Charlamos, chismoseamos, y nos reimos. Juego con los chiquitos, trato de aprender cada dia nuevas palabras y ellas me ayudan con la pronunciacion. En los primeros seis meses el enfoque de mi trabajo es conocer bien a la comunidad e integrarme, junto con la practica del idioma. Hay bastante a lo cual me estoy acostumbrando de a poco. Los hombres mantienen su distancia de las mujeres y viceversa, hay muchas cosas que no puedo hacer en el campo que podria hacer en la ciudad. Estoy contenta con todo, las mujeres amazigh, marroqui son unas de las personas mas calidas que he conocido en mi vida. Para saludarnos nos besamos las manos, los dos cachetes, la cabeza y los hombros. Mis preferidas son las mas viejitas, mis "tias" (Xalti... jjjjjalti). en el post que sigue voy a postear fotos de los paisajes que me rodean... de la gente quizas en el futuro...

mis pies...

2008-04-14T12:18:00.000-07:00

2008-04-14T12:15:00.000-07:00

El domingo pasado a la maniana fui a cosechar
comida para los animales con mi hermana. Llevamos la
canasta enorme y nos fuimos.. cruzamos el rio, y
atravesamos los arboles- almendros, huigeras, y olivos.
Ibamos cruzando azequias. Del lado izquierdo se veian
montanias y campos de trigo. No hay nada mas hermoso
que el trigo cuando esta verde y lo mueve el viento fuerte.
Parece casi olas del mar, refleja el sol y cada planta se
mueve a su propio tiempo. Ibamos cortando almendras
verdes para comer. A mi me gusta sacar lo que seria la
parte de adentro que en su madurez se torna de marron.
En esta etapa, la parte de afuera esta blanca y la parte de
adentro es transparente y jugosa como una uva. Es un
poco agridulce, pero me gusta mucho. En unos meses ya
van a estar maduras las almendras y todos van a salir a
cosechar. Los olivos recien estan floreciendo y creo que
en el mes de octubre se cosechan las aceitunas. Los
higuos estan en un punto medio diria yo, creo que les
llamaria adolescentes. Una noche comimos higos
hervidos. Estuvieron bastante ricos con otras verduras y
kusksu. Segui caminando junto a mi hermana bajo el sol y
los arboles hasta llegar a las tierras de su familia. Saco la
herramienta que usa para cortar el alfalfa, no se como se
llama pero tiene la forma de un gancho. Le dije que la
queria ayudar, y me dijo que descansara y comiera
almendras hasta que termine de cortar bastante.. despues
la ayudaria a juntar todo. Corte varias almendras y en una
de esas encontre algunas ya maduras.. (que lindo!).
Ella iba cantando mientras cosechaba.. y no pude dejar de
pensar en la naturaleza unica de esa experiencia. En el
futuro cuando este en otro lugar y sea otro tiempo voy a
recordar esa maniana en el campo con mi hermana
marroqui, imaziguen, cantando en Tashaljit, cortando
alfalfa para las ovejas y vacas, y yo- comiendo almendras
verdes, mirando las montanias y escuchandola cantar,
aniorando entender completamente ese idioma unico y
especial de los Imaziguen, la gente libre.
Estuvimos unos 20 minutos y cuando termino
de cortar lo que queria me dijo que pusiera todo en la
canasta. Habia pensado en llevarla yo.. pero no se
imaginan de pesada que estaba cuando se lleno de alfalfa!
Se agacho ella para levantarla y se la puso en la espalda
como si nada. Volvimos a la casa para tomar el te de
media maniana. Que bueno que me guste el te, no se que
haria en Marruecos si no! Todo el dia toman te verde con
menta, a veces con otras hierbas, con pan casero a veces
con almendras, a veces con mani. La gente aca es muy
calida y hospitalaria. Si vas a sus casas te dan todo, e
insisten que te quedes horas y horas a tomar el te, a
charlar, a compartir.

Pase una semana mas con mi familia
y el sabado volvi a la ciudad para hacer mas cursillos y
para rendir un examen oral en tashaljit. Esta maniana fue
el examen.. me fue bien y me pudieron decir las cosas que
tengo que mejorar en cuanto a las conjugaciones de los
verbos y cosas asi. Me siento bien porque ya puedo hablar
en pasado, presente y futuro... No puedo creer aveces lo
que estoy viviendo. Es hermoso, quizas con el tiempo me
voy a acostumbrar pero por ahora, a veces siento que
estoy viviendo una historia de otra persona.. algo que uno
lee en un libro..

una novia marroqui???.... mi hermanito mas chiquito (que lindo! mi vida!)

2008-04-13T13:04:00.000-07:00

paisajes del campo marroqui/ mis manos con henna (jena)

2008-03-30T14:01:00.000-07:00

“La gente libre del extremo Oeste”

2008-03-30T13:52:00.000-07:00

Hace ya casi un mes que estoy en Marruecos. Han habido dias que he pensado que ha sido mucho mas de un mes, un anio quizas, o mas. He vivido muchas cosas que llevarian muchisimo tiempo en explicar. La gente aca es hermosa, muy calida y abierta. Estar aca me hace acordar mucho a latino-america en muchos sentidos. La gente en la calle, la calidez, los besos me hace sentir en casa. Hay otras cosas que me recuerdan que estoy realmente en Mahgrebia (Marruecos, la tierra del extremo Oeste). Cuando escucho la llamada de la mezquita 5 veces al dia a orar, cuando veo las mujeres tapadas, cuando escucho Dariya, Tashaljit y otros dialectos que todavia son extranios a mis oidos “hispanino y anglo oyentes”. Que lindo es vivir esta aventura, conocer gente, ver una nueva tierra de rica historia y misterio todavia por descubrir. Estoy aca desde el 4 de Marzo. Pase mis primeros dias en la capital, Rabat en donde tuvimos unos tayeres sobre Marruecos y el Cuerpo de Paz (Hayat S-salam). Despues de unos dias viajamos al sur, a la provincia de Uoarzazate en donde el aire es mas seco y se ven montanias alrededor. En rabat vi el mar de lejos y pense: “que lindo seria poder caminar un poco por ahi, mojarme los pies en el agua salada”. En Uoarzazate conocimos a nuestros maestros de idiomas y comenzamos a estudiar un poco de Dariya (arabe marroqui) y tuvimos otras varias charlas relacionadas con el desarrollo social y las teorias y practicas que usan en el Hayat S-salam. Basicamente soy voluntaria en entrenamiento hasta fines de mayo. Si todo va bien, voy a comenzar a trabajar en Junio en un pueblo que todavia no conozco. El Hayat S-salam estado unidense hace desarrollo social en varios paises del mundo. Hacen contratos con el gobierno de Marruecos, por ejemplo, para hacer lo que Marruecos les pide que haga. Yo soy voluntaria en el ambito de la salud y voy a estar trabajando en la educacion de la salud (higiene, nutricion, anticonceptivos, sida, etc). Todo depende de lo que necesite mi comunidad. Despues de la primera semana en Uoarzazate nos dijeron los dialectos que ibamos a aprender. Desde ese entonces estoy estudiando un dialecto del Beri-Beri, Tashaljit. Me fui a vivir con una familia en un pueblo cercano y mientras tanto estudiaba tashaljit con una maestra, junto a otros 4 voluntarios. Vivi con una familia Beri-Beri.. o como en realidad se les dice, Imaziguen. Los romanos les dieron el nombre “Beri-Beri” o “Ber-Ber” porque decian que no eran civilizados o que eran “barbaros”.. los que vivian en ‘barbarie’. Imaziguen quiere decir, en sus dialectos- “gente libre.”
Mi familia tiene vacas, ovejas, gallinas, y un gato. Pase mucho tiempo tratando de usar el tashaljit que de a poco se incrementaba. Que lindo poder volver cada dia y entenderlos mas y mas. Cada vez que les preguntaba si me entendian (is tfhmt?) y ellos me decian que si (ie! Fhmg) sentia que se me levantaba una carga u obstaculo de mi corazon. Quiero conocerlos mas, quiero saber que es lo que piensan, que es lo que quieren que yo sepa. Tengo 5 hermanas y 3 hermanos en casa. El mas chiquito tiene seis y es medio timido. Para ellos, me llamo “Mariam” porque mi sobrenombre se parece demasiado a “mi hija” en Tashaljit. Despues de una semana de estar en ese pueblo, volvi a la capital de Uoarzazate donde tuve mas talleres e hice otro viaje para ver el trabajo de un voluntario que ya ha estado un anio en el pais. En 5 dias vuelvo a mi casa, a mi familia Imaziguen. Inch Allah (si Dios quiere) voy a ir con mi hermana a cuidar las ovejas en una de las colinas cerca de la casa. Que linda experiencia. Realmente es otro mundo.. y ahora es muy parte de mi. Ojala pueda publicar otra entrada en este blog, asi pueda contarles un poco mas de lo que estoy viviendo. Aqui les dejo fotos tambien... disfruten...!!!

antes de ir.. veamos un poco de que se trata

2008-02-28T12:23:00.000-08:00

La cultura marroquí es una mezcla de cultura africana, europea y musulmana. Es una cultura ancestral, pero influida por algunas cuestiones de nuestros días. La mujer no cuenta con muchas libertades en la cultura musulmana, pero poco a poco, con la influencia de occidente, todo esto está cambiando.
Esta es una cultura totalmente distinta a cualquiera que podamos encontrar en Europa. De cualquier forma, la gente no es muy cerrada y si eres una persona respetuosa y de mente abierta no tardarás en hacer amigos con los locales. Te pueden invitar a comer a casa, si esto ocurre, una cosa que tienes que hacer antes de entrar en una vivienda de marroquíes es quitarte los zapatos. También llevar un obsequio es una costumbre típica en Marruecos. En la ciudad, la gente suele traer una especie de pasteles o azúcar como regalos, mientras que en el campo, ellos a menudo traen un pollo vivo como regalo. Ser invitado a comer a una casa de marroquíes es el mejor paso que se puede dar para conocer su cocina. En Marruecos ellos suelen comer con las manos, esto es normal aquí.Si comes con las manos, debes hacerlo con la derecha ya que la izquierda es la que se usa en el baño.Desafortunadamente, la mayoría de los visitantes tienen prohibida su entrada a las mezquitas, un lugar sagrado para los musulmanes en el que sólo pueden entrar musulmanes. En otras partes del mundo, entrar en una mezquita no es un problema, aquí si.Al margen de las mezquitas, la mayoría de los monumentos pueden ser visitados por los turistas, y la entrada puede ser gratuita. Marruecos es un país muy religioso y es considerado como el menos arábico de los países árabes. Muchos de sus ciudadanos son de origen bereber.

Religion: El Islám es la religión dominante en Marruecos.

Idioma:
En general, los marroquíes hablan en su propio dialecto arábico, que puede variar bastante dependiendo de la región en la que se encuentren.
En Marruecos suelen hablar español y francés. En el sur del país, el francés es el más común. Mientras, en el norte se habla más español y francés. Los marroquíes que trabajan en el sector de los servicios tienen también algún conocimiento del inglés. En lengua local, estas son algunas palabras útiles...

si = na'am
No = laa
Gracias = shokran
Hola = Sabah Al-khayr
Adios = Ma'a elsalama
No entiendo = Ana laa Afham
¿Cuanto cuesta? = Bishal?
Me gustaría comprarlo= O'reed ann ashtary.

[http://maroc.costasur.com/es/culture.html]

anticipando ya...

2008-02-26T17:18:00.000-08:00

Estoy entre medio de mil cositas desparramadas por la habitacion. Cosas que tengo que decidir llevar, o dejarlas aqui- solitarias lejos de mi. Cada vez que me mudo- tengo que tomar esta decision. Las llevo, o las dejo? Ya se que son "cosas" nada mas, pero para mi algunas cosas tienen valor emocional, y llevan consigo sus recuerdos de lugares, gente, alguna etapa de mi vida. Esta es la decima vez que me mudo entre paises, pero entre ciudades... ya es numero 14. Cuando este en Marruecos me voy a estar mudando entre por lo menos 3 lugares. Ya se van sumando, no? En fin, estoy un poco acostumbrada a esta decision. Lo unico que esta bueno, es que tengo donde dejar las cosas que no llevo. En Argentina, las dejo en mi casa, aca las dejo en lo de mis abuelos y en el deposito de la casa que estan comprando mis papas (las dejaria en la casa misma pero estan los que alquilan!). Que voy a hacer cuando decida ya establecerme? tengo mis cosas desparramadas por el mundo! Creo que ya entiendo la filosofia que tenia mi papa en su juventud. El decia que mas de dos valijas de pertenencias ya era de mas, entonces se mantenia en ese minimo. No se si podria hacerlo. Creo que 1- porque soy mujer, 2- porque hay mucha gente que me da regalos, y 3- porque tengo donde dejar mis cosas. Excusas, excusas! diras... Es verdad, son excusas- pero creo que es bueno. No me gustaria ser caracol!

una mujer con vestimenta tradicional marroqui

2008-02-26T12:25:00.000-08:00

2008-02-19T19:22:00.000-08:00

me gusto esta imagen satelital, se ve todo!

2008-02-19T19:07:00.000-08:00

Para inaugurar este blog, quiero contarles un poco porque he decidido hacer esta pagina. Mas que nada quiero que tengan un vistazo de mi vida mientras este en Marruecos, sepan lo que estoy aprendiendo y viviendo. Ahi les puse un mapa de Africa para que vean bien adonde esta ubicado. Como pueden ver, tiene mucha costa y esta a pocos kilometros de Espana. Espero que disfruten de lo que ponga aqui :). Seguramente habran cosas de las cuales no podre hablar mucho por la naturaleza 'publica' de esta pagina, pero sepan que si me escriben con alguna pregunta les tratare de contestar cuando este a mi alcanze. Un abrazo... E.