13/9/08

5/9/08

29/8/08

En Marruecos hay de todo. Se hablan varios idiomas: Arabe clasico, Arabe marroqui (Darija), Frances, Espanol, Hassani, y tres dialectos del beriberi; Tarifit, Tamazight, y Tashalhit. Los chicos en donde quiera que vivan, estudian el Arabe clasico en la escuela primaria. Los noticieros mayormente se dan en Frances y Arabe clasico. El Darija se habla mayormente en todas las ciudades y en varias comunidades rurales desperramadas. El Espanol se habla mayormente en el norte extremo. El frances se habla en las ciudades junto o mezclado con el Darija. Este es el idioma de negocios. El Hassani es hablado por un grupo de gente nomadica que vive mayormente al pie de las montanas Atlas, tambien el el area del Sahara. Tarifit se habla en el norte del pais en un area llamado Rif. El Tamzight se habla un poco mas al sur, en las montanias Atlas, y Anti-Atlas y rodeandolas. El Tashalheet se habla al sur de las montanias Atlas y en la region del Souss, llegando al Sahara. Los Dialectos tambien varian. Hay mezclas que se producen entre Tarifit y Tamazight, y Tamazight y Tashalheet. El Darija en un area del pais, no es igual al Darija de otra area. Se usan palabras diferentes y varia la pronunciacion. Este dialecto del arabe es una mezlca de arabe clasico (mas o menos un 50%), espaniol, frances, y la lengua variante del beriberi.
En cuanto a cultura, tambien hay de todo. La gente urbana es por lo general muy europea en su manera de pensar y son mas liberales que en el campo. En los areas rurales tambien hay variaciones. En diferentes areas del pais hay diferentes niveles del conservatismo en la practica del islam. En el area que vivo, las mujeres se tapan todo menos los ojos. En la capital, Rabat, por ejemplo, muchas mujeres no se cubren y algunas hasta usan cualquier cantidad de escotes y faldas cortas. Tenemos la gente beri-beri, que varian color de piel y facciones. Tenemos a los descendientes de arabes, y tenemos los que tienen sangre de los dos. Tenemos los Hassani y Saharawi, y los que tambien se han mezclado. Si venis a Marruecos, es muy probable que en alguna parte vas a parecer Marroqui, especialmente si sos latino-americano. Me han dicho que parezco beri-beri pura (amazigh), pero tambien me han dicho aqui que parezco tener sangre arabe. Hay gente beri-beri rubia de ojos verdes y celestes, y otros que parecen del Africa sub-sahara. Hay otros que parecen ser del mediterraneo, italianos espanioles o griegos. En fin, no hay un prototipo o algun “look” especial marroqui.
Este es un pais que se caracteriza por las gentes juntas y libres. Se caracteriza por sus aceitunas, su te verde con menta, sus cabras que se trepan a los arboles para comer, sus variadas gentes, sus alfombras coloridas, sus ciudades europeas, su version unica de la practica del islam, su fuerte monarquia. Sus artesanias son muy lindas y artisticas, sus especias y aceites exquisitas, su gente muy calida y hospitalaria. Tengo el honor de poder vivir aqui, aunque sea por poco tiempo. Aveces pienso... “y si me quedo?”... y despues suspiro y pienso que por lo menos en Espana para estar cerca al pais que he comenzado a amar. Me esta marcando esta experiencia, mas de lo que me doy cuenta. Nunca voy a ser igual a lo que fui antes de vivir en Marruecos. Por ahora, vivo en el campo en la region Souss, hablo cada dia mas y mas Tashalhit, uso un zif en la cabeza. No voy mucho al mercado del pueblo porque seria la unica mujer ahi. Estoy entendiendo mas y mas la religion Islamica y como influye a la gente que me rodea. Me gusta escuchar el “Aden”, el llamado a la oracion, 5 veces al dia aunque me despierte en la madrugada. Repito; tengo el honor de estar aqui, de aprender de la que ahora es mi gente, de que me dejen amarlos y valorarlos por lo que veo y aprendo de ellos.

15/8/08




13/6/08

cosas que me rodean


tuna


el camino a mi casa




una rama de argan
mi mano



yo... cubriendome como se cubren mis amigas





un barrio..





las cabras se suben a los arboles!!!

mi hermana con mi vecino en mi pueblo


continua la historia

ya termine el entrenamiento y me mude a mi pueblo permanente en la provincia de Tiznit.. cerca del mar. Estoy mas o menos a 70 km del mar en un pueblo entre montanas. Es un pueblo Amazigh en donde hablan el dialecto que estuve estudiando, Tashaljit. Es un poco aislado.. tarda como 2 horas en llegar a la ciudad mas proxima. Hay un pueblo a 26 km en donde voy al ciber una vez a la semana. Esta area de Marruecos es una de las mas conservativas. Las mujeres se cubren todo menos los ojos en presencia de cualquier hombre que no sea parte de su familia. Yo me cubro el pelo, y recibo asi mas respeto de la gente con la que trabajo. El objetivo no es asimilarme pero hacer que me vean como alguien digna de respeto. Estoy viviendo con una familia muy calida que me ayuda a entender su cultura y con el idioma. Todos los dias a la tarde, salgo a sentarme con las mujeres de mi barrio (duar) bajo un arbol argan. Charlamos, chismoseamos, y nos reimos. Juego con los chiquitos, trato de aprender cada dia nuevas palabras y ellas me ayudan con la pronunciacion. En los primeros seis meses el enfoque de mi trabajo es conocer bien a la comunidad e integrarme, junto con la practica del idioma. Hay bastante a lo cual me estoy acostumbrando de a poco. Los hombres mantienen su distancia de las mujeres y viceversa, hay muchas cosas que no puedo hacer en el campo que podria hacer en la ciudad. Estoy contenta con todo, las mujeres amazigh, marroqui son unas de las personas mas calidas que he conocido en mi vida. Para saludarnos nos besamos las manos, los dos cachetes, la cabeza y los hombros. Mis preferidas son las mas viejitas, mis "tias" (Xalti... jjjjjalti). en el post que sigue voy a postear fotos de los paisajes que me rodean... de la gente quizas en el futuro...

14/4/08

mis pies...